Le calendoscope, par D. MUZERELLE

La documentation a été empruntée à des publications obéissant à des normes très différentes. Sa fusion dans un ensemble unique soulevant des problèmes difficilement surmontables, elle reste répartie en deux corpus distincts :

La sélection du corpus alternatif ne modifie pas la date en cours. Ainsi, il est facile de compléter les informations fournies par un des deux corpus par celles de l'autre.

• Sélectionnez une date dans le calendrier pour obtenir la liste des saints inscrits à cette date dans les différents calendriers.
  • Chaque nom est suivi du nombre de témoins dans lequel il est attesté. Un jeu de couleurs permet de distinguer immédiatement les saints les plus fréquents et les plus rares:

    0 – 33% 33 – 66% 66 – 99% 100%

  • Dans le cas de saints habituellement célébrés en groupe (par ex.: Sixte [II, pape], Felicissime et Agapit, martyrs à Rome, le 7 août), chaque saints a été dissocié l'un de l'autre. (les noms qui suivent le symbole « & » ne sont plus considérés comme facultatifs).
• Cliquez sur le nom d'un saint pour obtenir la liste des témoins correspondants. L'affichage peut prendre deux formes :
  • Affichage positif : liste des témoins dans lesquels le saint considéré est inscrit à la date choisie.

  • Affichage négatif : liste des témoins dans lesquels le saint considéré n'est pas inscrit à la date choisie.
  • Les icônes et permettent d'alterner entre l'affichage positif et l'affichage négatif.
  • Aucun affichage n'est disponible si le saint considéré est présent dans tous les calendriers.
• Cliquez sur les références de chaque témoin pour afficher le calendrier complet. Il s'agit de l'inventaire du calendrier tel qu'il résulte des données disponibles, et non d'une « édition » du document original. Par suite :
  • les noms sont mentionnés sous une forme normalisée ;
  • pour chaque date, ils sont énumérés dans l'ordre alphabétique ;
  • dans le cas de saints habituellement célébrés en groupe (cf. ci-dessus), la distinction a été faite entre saints « subalternes » nommément mentionnés, ou regroupés sous l'appellation « socii, sociae », ou bien totalement passés sous silence.
• Des index généraux sont accessibles à tout instant via le menu et leur onglet correspondant :
  • « codicum » => Index codicum
  • « sanctorum » => Index sanctorum
  (Ces index sont particuliers à chacun des deux corpus.)

La présence (ou l'absence) d'un certain saint à une date donnée (et non pas à une date quelconque) constituant le critère élémentaire, il est possible de mémoriser les critères pour les combiner entre eux et effectuer des tris croisés.

Les tris croisés ne peuvent s'effectuer qu'au sein d'un même corpus. La sélection d'un corpus différent annule automatiquement les critères mémorisés.

• Si aucun critère n'est encore en mémoire, cliquez sur la touche « Mémoriser ». Le critère actif sera enregistré comme premier critère pour un nouveau tri croisé.
• Si un ou plusieurs critères sont déjà mémorisés, cliquez sur la touche « Mémoriser » pour y ajouter le critère actif. La combinaison s'effectue exclusivement à l'aide de l'opérateur logique ET (ou ET NON si l'affichage en cours est négatif).

Lorsque des critères ont été définis, une icône permet d'alterner entre :

• Affichage « journalier » (mss. correspondant au couple date/saint sélectionné à gauche)
• Résultats du filtrage (mss. correspondant à l'ensemble des critères en mémoire)

Cliquez sur la touche « Critères » pour :

• Examiner la liste des critères mémorisés (les critères positifs sont suivis du symbole « + » et les critères négatifs par « - »);
• Eliminer un ou plusieurs critères mémorisés (après sélection);
• Supprimer l'ensemble des critères et initialiser un nouveau tri croisé.

• abb(as, -batissa)
• Abrinc(ensis): Avranches
• Adrum(etanus): Hadrumète (Afrique)
• adv(entus)
• Aeduen(sis): Autun
• Aeg(yptus): Egypte
• Afr(ica)
• Agath(ensis): Agde
• Agaun(ensis): Agaune (=St-Maurice, d. Sion)
• Agath(ensis): Agde
• Aginn(ensis): Agen
• al(ias)
• Alban(ensis): Albano
• Albig(ensis): Albi
• Aleth(ensis): Alès
• Alexand(rinus): Alexandrie (Egypte)
• Altimont(ensis): Hautmont (d. Cambrai)
• Altin(ensis): Altino
• Altivillar(ensis): Hautvillers (d. Reims)
• Amatic(ensis): Hamage (d. Cambrai)
• Ambian(ensis): Amiens
• Amitern(inus): Amiterno
• Anagn(inus): Anagni
• Ancyr[anus]: Ancyre [Ankara] (Anatolie)
• Andegav(ensis): Angers
• Angl(ia, -glorum)
• Anic(iensis): Le Puy
• Anisol(ensis): Anisole (= St-Calais, d. du Mans)
• annunt(iatio)
• Anspac(ensis): Ansbach (d. Wurzbourg)
• Antin(oenus): Antinoë (Egypte)
• Antioch(ensis): Antioche (Syrie)
• Antr(ensis): Aindre (d. Nantes)
• ap(ostolus)
• Apam(iensis): Apamée ou Pamiers
• app.: apostoli
• appar(itio)
• Apt(ensis): Apt
• Apul(us): Apulie
• Aq(uensis): Aix-en-Provence
• Aquilei(ensis): Aquilée
• Aquin(as): Aquino
• Aquitan(ia): Aquitaine
• Araus(iensis): Orange
• archang(elus)
• Arelat(ensis): Arles
• Aret(inus): Arezzo
• Argentin(ensis): Strasbourg
• Arimin(ensis): Rimini
• Armach(anus): Armagh
• Armen(ia)
• Armor(ica): Bretagne armoricaine
• Arvern(orum): Clermont
• Ascul(anus): Ascoli
• Aesern(inus): Isernia
• Assis(iensis): Assise [Assisi]
• assumpt(io)
• Astig(ianus): Asti
• Astur(ia, -rorum)
• Atanac(ensis): Ainay (d. Lyon)
• Atanen(sis): St-Yrieix (d. Limoges)
• Athen(ensis): Athènes
• Atur(ensis): Aire
• Aug(usta) Praet(oria): Aoste [Aosta]
• Aug(usta) Vind(elicorum): Augsbourg
• Augustod(unensis): Autun
• Aureliac(ensis): Aurillac
• Aurelian(ensis): Orléans
• Ausc(itanus): Auch
• Austr(ia): Autriche
• Autissiod(orensis): Auxerre
• Avell(inensis): Avellino
• Aventic(ensis): Avenches
• Avenion(ensis): Avignon
• Babenb(ergensis): Bamberg
• Babylon(ensis): Babylone
• Baioc(ensis): Bayeux
• Balbastr(ensis): Barbastro
• bapt(ista)
• Barcin(onensis): Barcelonne [Barcelona]
• basil(ica)
• Basil(iensis): Bâle [Basel]
• Belg(ica)
• Belliloc(ensis): Beaulieu (d. Tours)
• Belvac(ensis): Beauvais
• Benevent(anus): Bénévent [Benevento]
• Bergom(ensis): Bergame [Bergamo]
• Beverl(acensis): Beverley
• Bisunt(inus): Besançon
• Biterr(ensis): Béziers
• Bithyn(ia)
• Biturig(ensis): Bourges
• Blav(ensis): Blaye (d. Bordeaux)
• Bobb(iensis): Bobbio
• Bodon(ensis): Bodon (d. Sisteron)
• Bohem(ia, -morum)
• Bonon(iensis): Bologne [Bologna]
• Brabant(ia)
• Brem(ensis): Brême [Bremen]
• Bress(ia): pays de Bresse (d. Belley)
• Brioc(ensis): St-Brieuc
• Britann(ia): Grande-Bretagne
• Brivat(ensis): Brioude (d. Clermont)
• Brix(ensis): Brescia
• Brixin(ensis): Brixen
• Brundis(inus): Brindes [Brindisi]
• Burdigal(ensis): Bordeaux
• Burgund(ia)
• Cabilon(ensis): Chalon-sur-Saône
• Cadurc(ensis): Cahors
• Caesar(riensis): Césarée (Palestine)
• Caesaraug(ustanus): Saragosse [Zaragoza]
• Cainon(ensis): Chinon (d. Tours)
• Calabr(ia)
• Calagur(itanus): Calahorra
• Calarit(anus): Cagliari
• Calciat(ensis): La Calzada
• Calmeliac(ensis): Chaumilllac (=Le Monestier, d. du Puy)
• calyb(ita)
• Camald(ulensis): Camaldoli (d. Arezzo)
• Camerac(ensis): Cambrai
• Camerin(ensis): Camerino
• Campan(ia): Campanie
• can(onicus)
• canon(izatio)
• Cantuar(iensis): Cantorbéry [Canterbury]
• Canus(inus): Canossa
• cap(itis) exc(eptio)
• Cappad(ocia)
• Capuan(us): Capoue [Capua]
• Carcass(ensis): Carcassonne
• Carnot(ensis): Chartres
• Carpentorac(ensis): Carpentras
• Carthag(inensis): Carthage (Afrique)
• Cartus(iensis): Grande Chartreuse (d. Grenoble)
• Catalaun(ensis): Châlons-en-Champagne
• Catan(iensis): Catane [Catania]
• cath(edra)
• Cenoman(ensis): Le Mans
• Centul(anus): *Centula (=St-Riquier, d. Thérouanne)
• Cervien(sis): Cervia
• Cesen(as): Cesena
• cf.: confessor
• cff.: confessores
• Chalcedon(iensis): Chalcédoine (Bithynie)
• chrysost(omus)
• Cicestr(iensis): Chichester
• Cilic(ia)
• Cisterc(iensis): Cîteaux. (d. Chalon-s.-Saône)
• Cluanfert(ensis): Clonfert
• Cluniac(ensis): Cluny (d. Mâcon)
• Colon(iensis): Cologne [Köln]
• Com(anus): Come [Como]
• com(es)
• commem(oratio)
• compass(io)
• Complut(ensis): *Complutum [=Alcalá de Henares]
• Comps(anus): *Compsa (Samnium)
• concept(io)
• Condat(ensis): St-Claude (d. Lyon)
• Confluent(inus): Coblence
• Consor(anus): Couserans
• Constant(ia) Svev(orum): Constance [Konstanz]
• Constant(iensis): Coutances
• conv(ersio)
• Conven(orum): Commminges
• Corb(eiensis): Corbie (d. Amiens)
• Corbiniac(ensis): Corbeny (d. Laon)
• Cordub(ensis): Cordoue [Córdoba]
• Corinth(iensis): Corinthe (Corinthie)
• Corisopit(anus), Quimper
• Cornub(ia): Cornouaille (pays, d. Quimper)
• C'polit(anus): Constantinople
• Cracov(iensis): Cracovie [Krakow]
• Cremon(ensis): Crémone [Cremona]
• crucif(erus)
• Csanad(ensis): Csanad
• Curbion(ensis): Corbion (=Moutiers-au-Perche, d. Chartres)
• Curien(sis): Coire [Chur]
• Cypr(us): Chypre
• Cyzic(enus): Cyzique (Mysie)
• d(iaconus)
• d(ux)
• Dalmat(ia)
• decoll(atio)
• ded(icatio) alt(aris)
• dedic(atio) eccl(esiae)
• deport(atio)

• depos(itio)
• Derton(ensis): Tortona
• despons(atio)
• Dien(sis): Die
• Din(iensis): Digne
• disc(ipulus)
• Divion(ensis): Dijon (d. Langres)
• doct(or)
• Dol(ensis): Dol
• Dorcestr(iensis): Dorchester
• dorm(itio)
• Dorost(orensis): Dorostorum (Mésie)
• Dublin(ensis): Dublin
• duc(is, -cissa)
• Dum(iensis): Dumio (Galice)
• Dunen(sis): Dunes (d. Thérouanne)
• Eborac(ensis): York
• Ebredun(ensis): Embrun
• Ebroic(ensis): Evreux
• Egmond(ensis): Egmont (d. Utrecht)
• eleemosyn(arius)
• Eleuth(eriensis): Eleuthère (Béotie)
• elev(atio)
• Emerit(anus): Mérida
• Engolism(ensis): Angoulême
• ep(iscopus )
• Ephes(inus): Ephèse (Ionie)
• er(emita)
• Erford(iensis): Erfurt
• Etrur(ia)
• Eugub(inus): Gubbio
• ev(angelista)
• exalt(atio)
• exc(eptio)
• expect(atio)
• Eystett(ensis): Eichstädt
• Faesul(anus): Fiésole [Fiesoli]
• Ferentin(ensis): Ferentino
• fil(ius, -lia)
• Firm(anus): Fermo
• Flaviac(ensis): Flaÿ (=St-Germer, d. Beauvais)
• Florent(inus): Florence [Firenze]
• Fontanell(ensis): Fontenelle (=St-Wandrille, d. Rouen)
• For(um) Syll(ae): *[idem] (Sabine)
• Foroiul(ensis): Forli
• Forosempr(oniensis): Fossombrone
• Fossat(ensis): St-Maur des Fossés (d. Paris)
• fr(ater)
• Franc(ia, -corum)
• Frising(ensis): Freising
• Fritzlar(ensis): Fritzlar
• Fuligin(ensis): Foligno
• Gabal(orum): Javols (d. Mende)
• Gallaec(ia): Galice
• Gandav(ensis): Gand [Gent] (d. Tournai)
• Gaz(anus): Gaza (Palestine)
• Gellon(ensis): Gellone (d. Lodève)
• Gemmetic(ensis): Jumièges (d. Rouen)
• Germ(ania)
• Gerund(ensis): Gérone [Girona]
• Gortyn(iacus): Gortyne (Crète)
• Graec(ia)
• Grandivall(ensis): Moutiers-Grandval (d. Bâle)
• Gratiano(politanus): Grenoble
• Hadrianop(olitanus): Hadrianopolis (Thrace)
• Hammaburg(ensis): Hambourg
• Hannon(ia): Hainaut (pays, d. Cambrai)
• Hasb(agiensis): Hesbaye (pays, d. Liège)
• Helvet(ia)
• Heracl(iensis): Héraclée (Bithynie)
• Herbipol(itanus): Wurzbourg [Würzburg]
• Heynh(eimensis): Heidenheim
• Hibern(ia): Irlande
• Hierapol(itanus): Hiérapolis (Phrygie)
• Hierosol(ymitanus): Jérusalem
• Hildesh(eimensis): Hildesheim
• Hippon(ensis): Hippone (Afrique)
• Hisp(ania)
• Hispal(ensis): Séville [Sevilla]
• hosp(es)
• Hungar(ia)
• Ikan(hoensis): Ikanhoe (Est-Anglie)
• imp(erator, -trix)
• Ingolst(adensis): Ingolstadt
• innumer(ati)
• ins(ula)
• Ins(ula) Caes(area): Jersey (d. Coutances)
• Interamn(ensis): Teramo
• inv(entio)
• inv(entio) cap(itis)
• inv(entio) corp(oris)
• Ital(ia)
• Iurens(sis): monts Jura (d. Lyon)
• Iuvav(iensis): Salzbourg
• Kildar(ensis): Kildare
• Lactur(ensis): Lectoure
• Laetien(sis): Liessies (d. Cambrai)
• Lampsac(ensis): Lampsaque (Mysie)
• Laodic(ensis): Laodicée (Phrygie)
• Latiniac(ensis): Lagny (d. Paris)
• Laudun(ensis): Laon
• Laureac(ensis): Lorsch
• Lausan(ensis): Lausanne
• Leg(io) Theb(ea)
• Legion(ensis): León
• Lemovic(ensis): Limoges
• Leod(iensis), Liège
• Leon(ensis): Léon
• Leucon(iensis): Leucone [=St-Valéry] (d. Amiens)
• lev(ita)
• Lincoln(ensis): Lincoln
• Lindisf(arnensis): Lindisfarne
• Lingon(ensis): Langres
• Lirin(ensis): Lérins (d. Fréjus)
• Lodov(ensis): Lodève
• Londin(ensis): Londres [London]
• Lothar(ingia): Lorraine
• Lucan(ia)
• Lucc(ensis): Lucques [Lucca]
• Lugdun(ensis): Lyon
• Lusitan(ia)
• Lutr(ensis): Lure (d. Besançon)
• Luxov(iensis): Luxeuil (d. Besançon)
• M(ons) Glonn(ae): Mont-Glonne (=St-Florent-le-Vieil, d. Angers)
• M(ons) Pessul(anus): Montpellier
• M(ons) Soract(e): Monte Soratte
• Maced(onia)
• Madriac(ensis): Madrie (pays, d. Evreux)
• Malbod(iensis): Maubeuge (d. Cambrai)
• manif(estatio)
• march(io)
• Marchian(ensis): Marchiennes (d. Cambrai)
• Maricol(ensis): Maroilles (d. Cambrai)
• Massil(iensis): Marseille
• matr(ona, -tris)
• Maurit(ania)
• Maxiniac(ensis): Moisnay (d. Besançon)
• Med(ium) Monast(erium): Moyenmoutier (d. Toul)
• Mediolan(ensis): Milan [Milano]
• Medun(ensis): Meung (d. Orléans)
• Meld(ensis): Meaux
• Melit(ensis): Malte [Malta]
• Menev(ensis): *Menevia [= St.Davids]
• Mett(ensis): Metz
• Miciac(ensis): Micy (d. Orléans)
• mil(es, -lites)
• Mimat(ensis): Mende
• Mimigard(ensis): Münster Westf.
• mm.: martyres
• Mogunt(inus): Mayence [Mainz]
• Molism(ensis): Molesme (d. Langres)
• mon(achus)
• Morin(orum): Morinie (d. Thérouanne)
• Munkatorp(ensis): Munkatorp (d. Växjö)
• Mutin(ensis): Modène [Modena]
• Myr(enus): Myre (Lycie)
• Namnet(ensis): Nantes
• Narbon(ensis): Narbonne
• Narn(iensis): Narni
• nativ(itas)
• Neapol(itanus): Naples [Napoli]
• Nemaus(ensis): Nîmes
• Nicomed(iensis): Nicomédie
• Nicopol(itanus): Nicopolis (Epire)
• Nisib(enus): Nisibe (Mésopotamie)
• Nivern(ensis): Nevers
• Nivigel(lensis): Nivelles (d. Cambrai)
• Nol(anus): Nole [Nola]
• Noric(ensis): Norique [Noricum]
• Norimberg(ensis): Nuremberg [Nürnberg]
• Normand(ia)
• Northumb(ria)
• Norveg(ia)
• Noviom(ensis): Noyon
• nutr(ix)
• Nyss(enus): Nysse (Cappadoce)
• O(rdinis) Carth(usiensium): chartreux
• O(rdinis) Carm(elitorum): carme
• O(rdinis) Cist(erciensium): cistercien
• O(rdinis) F(ratrum) M(inorum): franciscain
• O(rdinis) Guill(elmitorum): guillelmite
• O(rdinis) P(raedicatorum): dominicain
• ob(itus)
• oct(avae)
• Oloron(ensis): Oloron
• Opiterg(inus): Uderzo
• Orcad(ensis): Orcades [Orkney Islands]
• ordin(atio)

• Osc(ensis): Huesca
• Ost(iensis): Ostie [Ostia]
• Oyen(sis): Oyes (d. Troyes)
• P(agus) Pontiv(us): Ponthieu (pays, d. Amiens)
• Padoliron(ensis): Padolirone (d. Mantoue)
• Pamphil(ia)
• Pampilon(ensis): Pampelune [Pamplona]
• Pannon(ia)
• Panorm(itanus): Palerme [Palermo]
• Pap(iensis): Pavie [Pavia]
• Paphlag(onia)
• Paris(iensis): Paris
• Parm(ensis): Parme [Parma]
• Patav(inus): Padoue [Padova]
• patr(iarcha)
• pb.: presbyter
• pecc(ator, -trix)
• Pers(is)
• Perus(inus): Pérouse [Perugia]
• Petragor(icensis): Périgueux
• Pettav(iensis): Passau
• Phryg(ia)
• Pictav(ensis): Poitiers
• Pisan(us): Pise [Pisa]
• Placent(inus): Plaisance [Piacenza]
• Pompos(anus): Pomposa (d. Ravenne)
• Populoni(ensis): Populonia
• Port(uensis): Porto
• pp.: papa
• pph.: propheta
• Praenest(inus): Palestrina
• praepos(itus)
• praesent(atio)
• Prag(ensis): Prague [Praha]
• protom(artyr)
• purif(icatio)
• Quinciac(ensis): Quinçay (d. Bourges)
• r(ex)
• Ratisb(onensis): Ratisbonne [Regensburg]
• Raven(nas): Ravenne [Ravenna]
• Reat(inus): Rieti
• recept(io)
• recl(usus, -sa)
• recoll(ectio)
• Redon(ensis): Rennes
• Reg(iensis): Riez
• reg(ina)
• relat(io)
• reliq(uiae)
• Rem(ensis): Reims
• Resbac(ensis): Rebais
• revel(atio)
• revers(io)
• Roeskild(ensis): Roeskilde
• Rom(a, -manus)
• Romaric(ensis): Remiremont (d. Toul)
• Rotomag(ensis): Rouen
• Rurimund(ensis): Roermond (d. Utrecht)
• Rusbac(ensis): Roubaix (d. Tournai)
• Rusp(ensis): Ruspe (Numidie)
• Ruthen(ensis): Rodez
• Sabin(ensis): Sabine [Sabina]
• Sabion(ensis): Sabiona
• Sag(iensis): Sées
• Salisb(urgensis): Salzbourg
• Samar(ensis): Samer (dioc. Amiens)
• Samosat(ensis): Samosate (Syrie)
• Sangall(ensis): St-Gall [S. Gallen]
• Sardin(ia)
• Sarisb(eriensis): Salisbury
• Savon(ensis): Savone [Savona]
• Sax(ia) Occ(identalis): Wessex
• Scill(itanus): Scilla (Afrique)
• Scirburn(ensis): Sherborne
• Sconaug(iensies): Schönau (d. Worms)
• Scot(ia, -torum): Ecosse
• Scythop(olitanus): Scythopolis (Palestine)
• Sebast(enus): Sébaste (Palestine)
• Secking(ensis): Seckingen (d. Constance)
• Sedun(ensis): Sion [Sitten]
• Segus(inus): Suse [Susa]
• Seleuc(iensis): Séleucie (Babylonie)
• Sempring(hamensis): Sempringham (d. Lincoln)
• Sen(ensis): Sienne [Siena]
• Senon(ensis): Sens
• Sicil(ia)
• Sil(ensis): Silos (d. Burgos)
• Siles(ia): Silésie [Schlesien]
• Silvanect(ensis): Senlis
• Sinop(ensis): Sinope (Paphlagonie)
• Sipont(inus): Siponto
• Sirm(iensis): *Sirmium (=Srmska Mitrovica, Pannonie)
• Sistar(iensis): Sisteron
• Sithien(sis): *Sithiu (=St-Bertin, d. Thérouanne)
• Skalholt(ensis): Skalholt
• Slav(onia, -vorum): Esclavonie
• Smyrn(ensis): Smyrne (Ionie)
• soc(ius, -cia)
• Solenh(ofensis): Solenhofen (d. Nuremberg)
• sp(onsus, -sa)
• Spellat(inus): Spello (d. Sinigaglia)
• Spir(ensis): Spire [Speyer]
• Spolet(anus): Spolète [Spoleto]
• ss.: socii, -iae
• stigm(atizatio)
• Strengn(ensis): Strengnäs
• Suec(ia): Suède
• Suell(ensis): Suelli (d. Cagliari)
• Suession(ensis): Soissons
• Sulmon(ensis): Sulmone [Sulmona]
• susc(eptio)
• Svev(ia, -vorum): Suède ou Souabe
• Syr(ia)
• Syrac(usanus): Syracuse [Siracusa]
• Tarbell(ensis): Tarbes
• Tarent(inus): Tarente [Tarento]
• Tarentas(ia): Tarentaise
• Tars(ensis): Tarse (Cilicie)
• Terrac(inensis): Terracina
• Theb(anus): Thèbes (Egypte)
• Thessalon(icensis): Thessalonique (Macédoine)
• Thrac(ia)
• Thuring(ia)
• Ticin(ensis): Tessin [Ticino]
• Tolent(inensis): Tolentino
• Tolet(anus): Tolède [Toledo]
• Tolon(ensis): Toulon
• Tolos(anus): Toulouse
• Tom(itanus): Tomes (Dacie)
• Tornac(ensis): Tournai
• tr(anslatio)
• Traiect(ensis): Maastricht ou Utrecht
• Tranen(sis): Trani
• transfig(uratio)
• Trec(ensis): Troyes
• Trecor(ensis): Tréguier
• Trever(ensis): Trèves [Trier]
• trib(unus)
• Tricastin(us): Tricastin
• Trident(inus): Trente [Trento]
• Troclar(ensis): Troclar (d. Albi)
• Troi(anus): Troia
• Tubizac(enus): Temesvar [Timisoara]
• Tudert(inus): Todi
• Tull(ensis): Toul
• tumul(atio)
• Tungr(ensis): Tongres [Tongeren]
• Turiason(ensis): Tarazona
• Turon(ensis): Tours
• Tusc(ia): Toscane
• Ucet(ensis): Uzès
• Ulc(iensis): Ouche (pays, d. Lisieux)
• Ultraiect(ensis): Utrecht
• Ulyssip(onensis): Lisbonne [Lisboa]
• Umbr(ia): Ombrie
• Upsal(ensis): Uppsala
• Urbevet(eranus): Orvieto
• ux(or)
• v(irgo)
• Vadsten(ensis): Vadstena (d. Linköping)
• Valent(inensis): Valence
• Valentian(ensis): Valenciennes (d. Cambrai)
• Vallombros(anus): Vallombreuse [Vallombrosa] (d. Fiésole)
• Vapinc(ensis): Gap
• Vascon(ia): Gascogne
• Vasion(ensis): Vaison-la-Romaine
• Vellav(orum): Velay (pays, d. du Puy)
• Venet(ensis): Vannes
• Vercell(ensis): Verceil [Vercelli]
• Verden(sis): Werden
• Veron(ensis): Vérone [Verona]
• Vertav(ensis): Vertou (d. Nantes)
• Verulam(iensis): *Verulamium (Herts.)
• Vexiov(iensis): Växjö
• vid(ua)
• Vienn(ensis): Vienne
• Vilcass(inus): Vexin (pays, d. Rouen)
• Vinc(iensis): Vence
• Vindocin(ensis): Vendôme
• Virdun(ensis): Verdun
• Viromand(ensis): Vermand (d. Noyon)
• visit(atio)
• Vivar(iensis): Viviers
• vv.: virgines
• Westfal(ia): Westphalie
• Wigorn(ensis): Gloucester
• Winton(ensis): Winchester
• Xanton(ensis): Saintes

• Zamor(ensis): Zamora