Aide à l'utilisation de Calendoscope

SÉLECTION DU CORPUS

La documentation a été empruntée à des publications obéissant à des normes très différentes. Sa fusion dans un ensemble unique soulevant des problèmes difficilement surmontables, elle reste répartie en deux corpus distincts :

Bollandistes (CCHP) Grotefend
339 calendriers (principalement français) conservés à la Bibliothèque nationale de France, dont l'analyse « synoptique » est publiée en appendice à:
176 calendriers (la plupart imprimés) ayant servi de base pour l'établissement de calendriers-types couvrant le Saint Empire, l'Europe nordique et orientale, et les principaux ordres religieux:

[CCHP] = Catalogus codicum hagiographicorum latinorum antiquiorum saeculo XVI qui asservantur in Bibliotheca nationali Parisiensi edd. Hagiographi Bollandiani, t. III (Bruxelles & Paris, 1893) : p. 579 sqq.		 GROTEFEND (Hermann), Zeitrechnung des deutschen Mittelalters und der Neuzeit, 2 t. en 3 vol., Hanovre-Leipzig, 1891-1898.[Réimpr. Aalen, 1970-1984.]

La sélection du corpus alternatif ne modifie pas la date en cours. Ainsi, il est facile de compléter les informations fournies par un des deux corpus par celles de l'autre.

FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL

  • Sélectionnez une date dans le calendrier pour obtenir la liste des saints inscrits à cette date dans les différents calendriers.
    • Chaque nom est suivi du nombre de témoins dans lequel il est attesté. Un jeu de couleurs permet de distinguer immédiatement les saints les plus fréquents et les plus rares:

      0 – 33% 33 – 66% 66 – 99% 100%

    • Dans le cas de saints habituellement célébrés en groupe (par ex.: Sixte [II, pape], Felicissime et Agapit, martyrs à Rome, le 7 août), chaque saints a été dissocié l'un de l'autre. (les noms qui suivent le symbole « & » ne sont plus considérés comme facultatifs).
  • Cliquez sur le nom d'un saint pour obtenir la liste des témoins correspondants. L'affichage peut prendre deux formes :
    • Affichage positif : liste des témoins dans lesquels le saint considéré est inscrit à la date choisie.

    • Affichage négatif : liste des témoins dans lesquels le saint considéré n'est pas inscrit à la date choisie.
    • Les icônes et permettent d'alterner entre l'affichage positif et l'affichage négatif.
    • Aucun affichage n'est disponible si le saint considéré est présent dans tous les calendriers.
  • Cliquez sur les références de chaque témoin pour afficher le calendrier complet. Il s'agit de l'inventaire du calendrier tel qu'il résulte des données disponibles, et non d'une « édition » du document original. Par suite :
    • les noms sont mentionnés sous une forme normalisée ;
    • pour chaque date, ils sont énumérés dans l'ordre alphabétique ;
    • dans le cas de saints habituellement célébrés en groupe (cf. ci-dessus), la distinction a été faite entre saints « subalternes » nommément mentionnés, ou regroupés sous l'appellation « socii, sociae », ou bien totalement passés sous silence.
  • Des index généraux sont accessibles à tout instant via le menu et leur onglet correspondant :
    • « codicum » => Index codicum
    • « sanctorum » => Index sanctorum
    (Ces index sont particuliers à chacun des deux corpus.)

COMBINAISONS DE CRITÈRES

La présence (ou l'absence) d'un certain saint à une date donnée (et non pas à une date quelconque) constituant le critère élémentaire, il est possible de mémoriser les critères pour les combiner entre eux et effectuer des tris croisés.

Les tris croisés ne peuvent s'effectuer qu'au sein d'un même corpus. La sélection d'un corpus différent annule automatiquement les critères mémorisés.

  • Si aucun critère n'est encore en mémoire, cliquez sur la touche « Mémoriser ». Le critère actif sera enregistré comme premier critère pour un nouveau tri croisé.
  • Si un ou plusieurs critères sont déjà mémorisés, cliquez sur la touche « Mémoriser » pour y ajouter le critère actif. La combinaison s'effectue exclusivement à l'aide de l'opérateur logique ET (ou ET NON si l'affichage en cours est négatif).

Lorsque des critères ont été définis, une icône permet d'alterner entre :

  • Affichage « journalier » (mss. correspondant au couple date/saint sélectionné à gauche)
  • Résultats du filtrage (mss. correspondant à l'ensemble des critères en mémoire)

Cliquez sur la touche « Critères » pour :

  • Examiner la liste des critères mémorisés (les critères positifs sont suivis du symbole « + » et les critères négatifs par « - »);
  • Eliminer un ou plusieurs critères mémorisés (après sélection);
  • Supprimer l'ensemble des critères et initialiser un nouveau tri croisé.

PARTICULARITÉS DES DIFFÉRENTS CORPUS

• Bollandistes (CCHP) •

Outre que sa présentation matérielle rend les comparaisons pratiquement impossibles, cette édition présente de nombreuses imperfections. En particulier :

  • des confusions se sont produites au cours du dépouillement (voir notamment la note, p. 720);
  • l'identification des usages liturgiques représentés est souvent approximative, voire erronée;
  • les indications géographiques relatives à l'identité des saints sont souvent très floues, se référant plutôt à une région qu'à un diocèse (selon l'usage) ;
  • sont fréquemment considérés comme présents dans tous les calendriers du corpus ou d'une province ecclésiastique des saints qui ne figurent en réalité que dans pratiquement tous.
  • Différentes fêtes ne présentant pas d'intérêt sur le plan hagiographique ont été ignorées. C'est notamment le cas de certaines fêtes de la Vierge Marie et des octaves des fêtes majeures.

Seules les corrections les plus évidentes ont pu être apportées à ces défauts d'origine. Néanmoins, toutes les attributions et datations ont systématiquement été révisées d'après les travaux du Chan. LEROQUAIS. Les manuscrits absents des répertoires de ce dernier sont marqués d'un astérisque.

Les mentions signalées comme additionnelles n'ont pas été retenues.

La représentativité de cette documentation, uniquement fondée sur les hasards de la conservation, est très imparfaite. Elle ne permet donc pas d'aboutir à des conclusions de type statistique.

• Grotefend •

Les calendriers exploités pour établir les calendriers-types ont été reconstitués sur la base des notes critiques.

Ont été écartés :

  • Les calendriers dont le caractère liturgique ou l'usage n'a pas paru suffisamment établi ;
  • Les calendriers « factices », reconstitués d'après le sanctoral d'un missel ou d'un bréviaire ;
  • Les calendriers incomplets ;
  • Les calendriers exploités de manière sélective ou strictement positive (i.e. pour lesquels ne sont mentionnées que les additions par rapport à la version de base, et non les lacunes) ;
  • Les calendriers qui ne présentent qu'un nombre minime de variantes par rapport à la version de base, toutes attestées par d'autres témoins de même origine.

L' « Index codicum » rappelle la place faite à chaque témoin dans l'édition : Gr. = Grundlage (texte de base) ; var. 1, 2, 3... : témoins exploités pour leurs variantes.

Les mentions signalées comme additionnelles n'ont pas été retenues.

Les noms de saints, publiés sous leur forme originelle, ont été normalisés et assortis des éléments d'identification indispensables, d'après l'index des saints (Heiligenverzeichnis) du même ouvrage.

ABRÉVIATIONS ET GLOSSAIRE GÉOGRAPHIQUE

  • abb(as, -batissa)
  • Abrinc(ensis): Avranches
  • Adrum(etanus): Hadrumète (Afrique)
  • adv(entus)
  • Aeduen(sis): Autun
  • Aeg(yptus): Egypte
  • Afr(ica)
  • Agath(ensis): Agde
  • Agaun(ensis): Agaune (=St-Maurice, d. Sion)
  • Agath(ensis): Agde
  • Aginn(ensis): Agen
  • al(ias)
  • Alban(ensis): Albano
  • Albig(ensis): Albi
  • Aleth(ensis): Alès
  • Alexand(rinus): Alexandrie (Egypte)
  • Altimont(ensis): Hautmont (d. Cambrai)
  • Altin(ensis): Altino
  • Altivillar(ensis): Hautvillers (d. Reims)
  • Amatic(ensis): Hamage (d. Cambrai)
  • Ambian(ensis): Amiens
  • Amitern(inus): Amiterno
  • Anagn(inus): Anagni
  • Ancyr[anus]: Ancyre [Ankara] (Anatolie)
  • Andegav(ensis): Angers
  • Angl(ia, -glorum)
  • Anic(iensis): Le Puy
  • Anisol(ensis): Anisole (= St-Calais, d. du Mans)
  • annunt(iatio)
  • Anspac(ensis): Ansbach (d. Wurzbourg)
  • Antin(oenus): Antinoë (Egypte)
  • Antioch(ensis): Antioche (Syrie)
  • Antr(ensis): Aindre (d. Nantes)
  • ap(ostolus)
  • Apam(iensis): Apamée ou Pamiers
  • app.: apostoli
  • appar(itio)
  • Apt(ensis): Apt
  • Apul(us): Apulie
  • Aq(uensis): Aix-en-Provence
  • Aquilei(ensis): Aquilée
  • Aquin(as): Aquino
  • Aquitan(ia): Aquitaine
  • Araus(iensis): Orange
  • archang(elus)
  • Arelat(ensis): Arles
  • Aret(inus): Arezzo
  • Argentin(ensis): Strasbourg
  • Arimin(ensis): Rimini
  • Armach(anus): Armagh
  • Armen(ia)
  • Armor(ica): Bretagne armoricaine
  • Arvern(orum): Clermont
  • Ascul(anus): Ascoli
  • Aesern(inus): Isernia
  • Assis(iensis): Assise [Assisi]
  • assumpt(io)
  • Astig(ianus): Asti
  • Astur(ia, -rorum)
  • Atanac(ensis): Ainay (d. Lyon)
  • Atanen(sis): St-Yrieix (d. Limoges)
  • Athen(ensis): Athènes
  • Atur(ensis): Aire
  • Aug(usta) Praet(oria): Aoste [Aosta]
  • Aug(usta) Vind(elicorum): Augsbourg
  • Augustod(unensis): Autun
  • Aureliac(ensis): Aurillac
  • Aurelian(ensis): Orléans
  • Ausc(itanus): Auch
  • Austr(ia): Autriche
  • Autissiod(orensis): Auxerre
  • Avell(inensis): Avellino
  • Aventic(ensis): Avenches
  • Avenion(ensis): Avignon
  • Babenb(ergensis): Bamberg
  • Babylon(ensis): Babylone
  • Baioc(ensis): Bayeux
  • Balbastr(ensis): Barbastro
  • bapt(ista)
  • Barcin(onensis): Barcelonne [Barcelona]
  • basil(ica)
  • Basil(iensis): Bâle [Basel]
  • Belg(ica)
  • Belliloc(ensis): Beaulieu (d. Tours)
  • Belvac(ensis): Beauvais
  • Benevent(anus): Bénévent [Benevento]
  • Bergom(ensis): Bergame [Bergamo]
  • Beverl(acensis): Beverley
  • Bisunt(inus): Besançon
  • Biterr(ensis): Béziers
  • Bithyn(ia)
  • Biturig(ensis): Bourges
  • Blav(ensis): Blaye (d. Bordeaux)
  • Bobb(iensis): Bobbio
  • Bodon(ensis): Bodon (d. Sisteron)
  • Bohem(ia, -morum)
  • Bonon(iensis): Bologne [Bologna]
  • Brabant(ia)
  • Brem(ensis): Brême [Bremen]
  • Bress(ia): pays de Bresse (d. Belley)
  • Brioc(ensis): St-Brieuc
  • Britann(ia): Grande-Bretagne
  • Brivat(ensis): Brioude (d. Clermont)
  • Brix(ensis): Brescia
  • Brixin(ensis): Brixen
  • Brundis(inus): Brindes [Brindisi]
  • Burdigal(ensis): Bordeaux
  • Burgund(ia)
  • Cabilon(ensis): Chalon-sur-Saône
  • Cadurc(ensis): Cahors
  • Caesar(riensis): Césarée (Palestine)
  • Caesaraug(ustanus): Saragosse [Zaragoza]
  • Cainon(ensis): Chinon (d. Tours)
  • Calabr(ia)
  • Calagur(itanus): Calahorra
  • Calarit(anus): Cagliari
  • Calciat(ensis): La Calzada
  • Calmeliac(ensis): Chaumilllac (=Le Monestier, d. du Puy)
  • calyb(ita)
  • Camald(ulensis): Camaldoli (d. Arezzo)
  • Camerac(ensis): Cambrai
  • Camerin(ensis): Camerino
  • Campan(ia): Campanie
  • can(onicus)
  • canon(izatio)
  • Cantuar(iensis): Cantorbéry [Canterbury]
  • Canus(inus): Canossa
  • cap(itis) exc(eptio)
  • Cappad(ocia)
  • Capuan(us): Capoue [Capua]
  • Carcass(ensis): Carcassonne
  • Carnot(ensis): Chartres
  • Carpentorac(ensis): Carpentras
  • Carthag(inensis): Carthage (Afrique)
  • Cartus(iensis): Grande Chartreuse (d. Grenoble)
  • Catalaun(ensis): Châlons-en-Champagne
  • Catan(iensis): Catane [Catania]
  • cath(edra)
  • Cenoman(ensis): Le Mans
  • Centul(anus): *Centula (=St-Riquier, d. Thérouanne)
  • Cervien(sis): Cervia
  • Cesen(as): Cesena
  • cf.: confessor
  • cff.: confessores
  • Chalcedon(iensis): Chalcédoine (Bithynie)
  • chrysost(omus)
  • Cicestr(iensis): Chichester
  • Cilic(ia)
  • Cisterc(iensis): Cîteaux. (d. Chalon-s.-Saône)
  • Cluanfert(ensis): Clonfert
  • Cluniac(ensis): Cluny (d. Mâcon)
  • Colon(iensis): Cologne [Köln]
  • Com(anus): Come [Como]
  • com(es)
  • commem(oratio)
  • compass(io)
  • Complut(ensis): *Complutum [=Alcalá de Henares]
  • Comps(anus): *Compsa (Samnium)
  • concept(io)
  • Condat(ensis): St-Claude (d. Lyon)
  • Confluent(inus): Coblence
  • Consor(anus): Couserans
  • Constant(ia) Svev(orum): Constance [Konstanz]
  • Constant(iensis): Coutances
  • conv(ersio)
  • Conven(orum): Commminges
  • Corb(eiensis): Corbie (d. Amiens)
  • Corbiniac(ensis): Corbeny (d. Laon)
  • Cordub(ensis): Cordoue [Córdoba]
  • Corinth(iensis): Corinthe (Corinthie)
  • Corisopit(anus), Quimper
  • Cornub(ia): Cornouaille (pays, d. Quimper)
  • C'polit(anus): Constantinople
  • Cracov(iensis): Cracovie [Krakow]
  • Cremon(ensis): Crémone [Cremona]
  • crucif(erus)
  • Csanad(ensis): Csanad
  • Curbion(ensis): Corbion (=Moutiers-au-Perche, d. Chartres)
  • Curien(sis): Coire [Chur]
  • Cypr(us): Chypre
  • Cyzic(enus): Cyzique (Mysie)
  • d(iaconus)
  • d(ux)
  • Dalmat(ia)
  • decoll(atio)
  • ded(icatio) alt(aris)
  • dedic(atio) eccl(esiae)
  • deport(atio)
  • depos(itio)
  • Derton(ensis): Tortona
  • despons(atio)
  • Dien(sis): Die
  • Din(iensis): Digne
  • disc(ipulus)
  • Divion(ensis): Dijon (d. Langres)
  • doct(or)
  • Dol(ensis): Dol
  • Dorcestr(iensis): Dorchester
  • dorm(itio)
  • Dorost(orensis): Dorostorum (Mésie)
  • Dublin(ensis): Dublin
  • duc(is, -cissa)
  • Dum(iensis): Dumio (Galice)
  • Dunen(sis): Dunes (d. Thérouanne)
  • Eborac(ensis): York
  • Ebredun(ensis): Embrun
  • Ebroic(ensis): Evreux
  • Egmond(ensis): Egmont (d. Utrecht)
  • eleemosyn(arius)
  • Eleuth(eriensis): Eleuthère (Béotie)
  • elev(atio)
  • Emerit(anus): Mérida
  • Engolism(ensis): Angoulême
  • ep(iscopus )
  • Ephes(inus): Ephèse (Ionie)
  • er(emita)
  • Erford(iensis): Erfurt
  • Etrur(ia)
  • Eugub(inus): Gubbio
  • ev(angelista)
  • exalt(atio)
  • exc(eptio)
  • expect(atio)
  • Eystett(ensis): Eichstädt
  • Faesul(anus): Fiésole [Fiesoli]
  • Ferentin(ensis): Ferentino
  • fil(ius, -lia)
  • Firm(anus): Fermo
  • Flaviac(ensis): Flaÿ (=St-Germer, d. Beauvais)
  • Florent(inus): Florence [Firenze]
  • Fontanell(ensis): Fontenelle (=St-Wandrille, d. Rouen)
  • For(um) Syll(ae): *[idem] (Sabine)
  • Foroiul(ensis): Forli
  • Forosempr(oniensis): Fossombrone
  • Fossat(ensis): St-Maur des Fossés (d. Paris)
  • fr(ater)
  • Franc(ia, -corum)
  • Frising(ensis): Freising
  • Fritzlar(ensis): Fritzlar
  • Fuligin(ensis): Foligno
  • Gabal(orum): Javols (d. Mende)
  • Gallaec(ia): Galice
  • Gandav(ensis): Gand [Gent] (d. Tournai)
  • Gaz(anus): Gaza (Palestine)
  • Gellon(ensis): Gellone (d. Lodève)
  • Gemmetic(ensis): Jumièges (d. Rouen)
  • Germ(ania)
  • Gerund(ensis): Gérone [Girona]
  • Gortyn(iacus): Gortyne (Crète)
  • Graec(ia)
  • Grandivall(ensis): Moutiers-Grandval (d. Bâle)
  • Gratiano(politanus): Grenoble
  • Hadrianop(olitanus): Hadrianopolis (Thrace)
  • Hammaburg(ensis): Hambourg
  • Hannon(ia): Hainaut (pays, d. Cambrai)
  • Hasb(agiensis): Hesbaye (pays, d. Liège)
  • Helvet(ia)
  • Heracl(iensis): Héraclée (Bithynie)
  • Herbipol(itanus): Wurzbourg [Würzburg]
  • Heynh(eimensis): Heidenheim
  • Hibern(ia): Irlande
  • Hierapol(itanus): Hiérapolis (Phrygie)
  • Hierosol(ymitanus): Jérusalem
  • Hildesh(eimensis): Hildesheim
  • Hippon(ensis): Hippone (Afrique)
  • Hisp(ania)
  • Hispal(ensis): Séville [Sevilla]
  • hosp(es)
  • Hungar(ia)
  • Ikan(hoensis): Ikanhoe (Est-Anglie)
  • imp(erator, -trix)
  • Ingolst(adensis): Ingolstadt
  • innumer(ati)
  • ins(ula)
  • Ins(ula) Caes(area): Jersey (d. Coutances)
  • Interamn(ensis): Teramo
  • inv(entio)
  • inv(entio) cap(itis)
  • inv(entio) corp(oris)
  • Ital(ia)
  • Iurens(sis): monts Jura (d. Lyon)
  • Iuvav(iensis): Salzbourg
  • Kildar(ensis): Kildare
  • Lactur(ensis): Lectoure
  • Laetien(sis): Liessies (d. Cambrai)
  • Lampsac(ensis): Lampsaque (Mysie)
  • Laodic(ensis): Laodicée (Phrygie)
  • Latiniac(ensis): Lagny (d. Paris)
  • Laudun(ensis): Laon
  • Laureac(ensis): Lorsch
  • Lausan(ensis): Lausanne
  • Leg(io) Theb(ea)
  • Legion(ensis): León
  • Lemovic(ensis): Limoges
  • Leod(iensis), Liège
  • Leon(ensis): Léon
  • Leucon(iensis): Leucone [=St-Valéry] (d. Amiens)
  • lev(ita)
  • Lincoln(ensis): Lincoln
  • Lindisf(arnensis): Lindisfarne
  • Lingon(ensis): Langres
  • Lirin(ensis): Lérins (d. Fréjus)
  • Lodov(ensis): Lodève
  • Londin(ensis): Londres [London]
  • Lothar(ingia): Lorraine
  • Lucan(ia)
  • Lucc(ensis): Lucques [Lucca]
  • Lugdun(ensis): Lyon
  • Lusitan(ia)
  • Lutr(ensis): Lure (d. Besançon)
  • Luxov(iensis): Luxeuil (d. Besançon)
  • M(ons) Glonn(ae): Mont-Glonne (=St-Florent-le-Vieil, d. Angers)
  • M(ons) Pessul(anus): Montpellier
  • M(ons) Soract(e): Monte Soratte
  • Maced(onia)
  • Madriac(ensis): Madrie (pays, d. Evreux)
  • Malbod(iensis): Maubeuge (d. Cambrai)
  • manif(estatio)
  • march(io)
  • Marchian(ensis): Marchiennes (d. Cambrai)
  • Maricol(ensis): Maroilles (d. Cambrai)
  • Massil(iensis): Marseille
  • matr(ona, -tris)
  • Maurit(ania)
  • Maxiniac(ensis): Moisnay (d. Besançon)
  • Med(ium) Monast(erium): Moyenmoutier (d. Toul)
  • Mediolan(ensis): Milan [Milano]
  • Medun(ensis): Meung (d. Orléans)
  • Meld(ensis): Meaux
  • Melit(ensis): Malte [Malta]
  • Menev(ensis): *Menevia [= St.Davids]
  • Mett(ensis): Metz
  • Miciac(ensis): Micy (d. Orléans)
  • mil(es, -lites)
  • Mimat(ensis): Mende
  • Mimigard(ensis): Münster Westf.
  • mm.: martyres
  • Mogunt(inus): Mayence [Mainz]
  • Molism(ensis): Molesme (d. Langres)
  • mon(achus)
  • Morin(orum): Morinie (d. Thérouanne)
  • Munkatorp(ensis): Munkatorp (d. Växjö)
  • Mutin(ensis): Modène [Modena]
  • Myr(enus): Myre (Lycie)
  • Namnet(ensis): Nantes
  • Narbon(ensis): Narbonne
  • Narn(iensis): Narni
  • nativ(itas)
  • Neapol(itanus): Naples [Napoli]
  • Nemaus(ensis): Nîmes
  • Nicomed(iensis): Nicomédie
  • Nicopol(itanus): Nicopolis (Epire)
  • Nisib(enus): Nisibe (Mésopotamie)
  • Nivern(ensis): Nevers
  • Nivigel(lensis): Nivelles (d. Cambrai)
  • Nol(anus): Nole [Nola]
  • Noric(ensis): Norique [Noricum]
  • Norimberg(ensis): Nuremberg [Nürnberg]
  • Normand(ia)
  • Northumb(ria)
  • Norveg(ia)
  • Noviom(ensis): Noyon
  • nutr(ix)
  • Nyss(enus): Nysse (Cappadoce)
  • O(rdinis) Carth(usiensium): chartreux
  • O(rdinis) Carm(elitorum): carme
  • O(rdinis) Cist(erciensium): cistercien
  • O(rdinis) F(ratrum) M(inorum): franciscain
  • O(rdinis) Guill(elmitorum): guillelmite
  • O(rdinis) P(raedicatorum): dominicain
  • ob(itus)
  • oct(avae)
  • Oloron(ensis): Oloron
  • Opiterg(inus): Uderzo
  • Orcad(ensis): Orcades [Orkney Islands]
  • ordin(atio)
  • Osc(ensis): Huesca
  • Ost(iensis): Ostie [Ostia]
  • Oyen(sis): Oyes (d. Troyes)
  • P(agus) Pontiv(us): Ponthieu (pays, d. Amiens)
  • Padoliron(ensis): Padolirone (d. Mantoue)
  • Pamphil(ia)
  • Pampilon(ensis): Pampelune [Pamplona]
  • Pannon(ia)
  • Panorm(itanus): Palerme [Palermo]
  • Pap(iensis): Pavie [Pavia]
  • Paphlag(onia)
  • Paris(iensis): Paris
  • Parm(ensis): Parme [Parma]
  • Patav(inus): Padoue [Padova]
  • patr(iarcha)
  • pb.: presbyter
  • pecc(ator, -trix)
  • Pers(is)
  • Perus(inus): Pérouse [Perugia]
  • Petragor(icensis): Périgueux
  • Pettav(iensis): Passau
  • Phryg(ia)
  • Pictav(ensis): Poitiers
  • Pisan(us): Pise [Pisa]
  • Placent(inus): Plaisance [Piacenza]
  • Pompos(anus): Pomposa (d. Ravenne)
  • Populoni(ensis): Populonia
  • Port(uensis): Porto
  • pp.: papa
  • pph.: propheta
  • Praenest(inus): Palestrina
  • praepos(itus)
  • praesent(atio)
  • Prag(ensis): Prague [Praha]
  • protom(artyr)
  • purif(icatio)
  • Quinciac(ensis): Quinçay (d. Bourges)
  • r(ex)
  • Ratisb(onensis): Ratisbonne [Regensburg]
  • Raven(nas): Ravenne [Ravenna]
  • Reat(inus): Rieti
  • recept(io)
  • recl(usus, -sa)
  • recoll(ectio)
  • Redon(ensis): Rennes
  • Reg(iensis): Riez
  • reg(ina)
  • relat(io)
  • reliq(uiae)
  • Rem(ensis): Reims
  • Resbac(ensis): Rebais
  • revel(atio)
  • revers(io)
  • Roeskild(ensis): Roeskilde
  • Rom(a, -manus)
  • Romaric(ensis): Remiremont (d. Toul)
  • Rotomag(ensis): Rouen
  • Rurimund(ensis): Roermond (d. Utrecht)
  • Rusbac(ensis): Roubaix (d. Tournai)
  • Rusp(ensis): Ruspe (Numidie)
  • Ruthen(ensis): Rodez
  • Sabin(ensis): Sabine [Sabina]
  • Sabion(ensis): Sabiona
  • Sag(iensis): Sées
  • Salisb(urgensis): Salzbourg
  • Samar(ensis): Samer (dioc. Amiens)
  • Samosat(ensis): Samosate (Syrie)
  • Sangall(ensis): St-Gall [S. Gallen]
  • Sardin(ia)
  • Sarisb(eriensis): Salisbury
  • Savon(ensis): Savone [Savona]
  • Sax(ia) Occ(identalis): Wessex
  • Scill(itanus): Scilla (Afrique)
  • Scirburn(ensis): Sherborne
  • Sconaug(iensies): Schönau (d. Worms)
  • Scot(ia, -torum): Ecosse
  • Scythop(olitanus): Scythopolis (Palestine)
  • Sebast(enus): Sébaste (Palestine)
  • Secking(ensis): Seckingen (d. Constance)
  • Sedun(ensis): Sion [Sitten]
  • Segus(inus): Suse [Susa]
  • Seleuc(iensis): Séleucie (Babylonie)
  • Sempring(hamensis): Sempringham (d. Lincoln)
  • Sen(ensis): Sienne [Siena]
  • Senon(ensis): Sens
  • Sicil(ia)
  • Sil(ensis): Silos (d. Burgos)
  • Siles(ia): Silésie [Schlesien]
  • Silvanect(ensis): Senlis
  • Sinop(ensis): Sinope (Paphlagonie)
  • Sipont(inus): Siponto
  • Sirm(iensis): *Sirmium (=Srmska Mitrovica, Pannonie)
  • Sistar(iensis): Sisteron
  • Sithien(sis): *Sithiu (=St-Bertin, d. Thérouanne)
  • Skalholt(ensis): Skalholt
  • Slav(onia, -vorum): Esclavonie
  • Smyrn(ensis): Smyrne (Ionie)
  • soc(ius, -cia)
  • Solenh(ofensis): Solenhofen (d. Nuremberg)
  • sp(onsus, -sa)
  • Spellat(inus): Spello (d. Sinigaglia)
  • Spir(ensis): Spire [Speyer]
  • Spolet(anus): Spolète [Spoleto]
  • ss.: socii, -iae
  • stigm(atizatio)
  • Strengn(ensis): Strengnäs
  • Suec(ia): Suède
  • Suell(ensis): Suelli (d. Cagliari)
  • Suession(ensis): Soissons
  • Sulmon(ensis): Sulmone [Sulmona]
  • susc(eptio)
  • Svev(ia, -vorum): Suède ou Souabe
  • Syr(ia)
  • Syrac(usanus): Syracuse [Siracusa]
  • Tarbell(ensis): Tarbes
  • Tarent(inus): Tarente [Tarento]
  • Tarentas(ia): Tarentaise
  • Tars(ensis): Tarse (Cilicie)
  • Terrac(inensis): Terracina
  • Theb(anus): Thèbes (Egypte)
  • Thessalon(icensis): Thessalonique (Macédoine)
  • Thrac(ia)
  • Thuring(ia)
  • Ticin(ensis): Tessin [Ticino]
  • Tolent(inensis): Tolentino
  • Tolet(anus): Tolède [Toledo]
  • Tolon(ensis): Toulon
  • Tolos(anus): Toulouse
  • Tom(itanus): Tomes (Dacie)
  • Tornac(ensis): Tournai
  • tr(anslatio)
  • Traiect(ensis): Maastricht ou Utrecht
  • Tranen(sis): Trani
  • transfig(uratio)
  • Trec(ensis): Troyes
  • Trecor(ensis): Tréguier
  • Trever(ensis): Trèves [Trier]
  • trib(unus)
  • Tricastin(us): Tricastin
  • Trident(inus): Trente [Trento]
  • Troclar(ensis): Troclar (d. Albi)
  • Troi(anus): Troia
  • Tubizac(enus): Temesvar [Timisoara]
  • Tudert(inus): Todi
  • Tull(ensis): Toul
  • tumul(atio)
  • Tungr(ensis): Tongres [Tongeren]
  • Turiason(ensis): Tarazona
  • Turon(ensis): Tours
  • Tusc(ia): Toscane
  • Ucet(ensis): Uzès
  • Ulc(iensis): Ouche (pays, d. Lisieux)
  • Ultraiect(ensis): Utrecht
  • Ulyssip(onensis): Lisbonne [Lisboa]
  • Umbr(ia): Ombrie
  • Upsal(ensis): Uppsala
  • Urbevet(eranus): Orvieto
  • ux(or)
  • v(irgo)
  • Vadsten(ensis): Vadstena (d. Linköping)
  • Valent(inensis): Valence
  • Valentian(ensis): Valenciennes (d. Cambrai)
  • Vallombros(anus): Vallombreuse [Vallombrosa] (d. Fiésole)
  • Vapinc(ensis): Gap
  • Vascon(ia): Gascogne
  • Vasion(ensis): Vaison-la-Romaine
  • Vellav(orum): Velay (pays, d. du Puy)
  • Venet(ensis): Vannes
  • Vercell(ensis): Verceil [Vercelli]
  • Verden(sis): Werden
  • Veron(ensis): Vérone [Verona]
  • Vertav(ensis): Vertou (d. Nantes)
  • Verulam(iensis): *Verulamium (Herts.)
  • Vexiov(iensis): Växjö
  • vid(ua)
  • Vienn(ensis): Vienne
  • Vilcass(inus): Vexin (pays, d. Rouen)
  • Vinc(iensis): Vence
  • Vindocin(ensis): Vendôme
  • Virdun(ensis): Verdun
  • Viromand(ensis): Vermand (d. Noyon)
  • visit(atio)
  • Vivar(iensis): Viviers
  • vv.: virgines
  • Westfal(ia): Westphalie
  • Wigorn(ensis): Gloucester
  • Winton(ensis): Winchester
  • Xanton(ensis): Saintes
  • Zamor(ensis): Zamora